French-English translations for tant pis

never mindNever mind the consequences for the real economy and the people. Tant pis pour les conséquences sur l'économie réelle et les populations. This is tantamount to approving a project to bring Russian natural gas direct to Germany, bypassing Poland, thus preserving their supplies and never mind the rest of us. Cela équivaut à approuver un projet pour importer directement le gaz naturel russe en Allemagne, en contournant la Pologne, donc en préservant leur approvisionnement et tant pis pour les autres. Im afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.
oh wellI didn’t know the store closes at five on Thursdays. Oh well, I’ll have to come back tomorrow

so much the worseWell, so much the worse: nothing is more important than thinking about what one is doing. Mais tant pis: rien n'est plus important que de réfléchir à ce que l'on fait.
too badAre we simply to say 'Too bad'? Allons-nous simplement dire "Tant pis"? If the facts prove you wrong, too bad for the facts. Si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits. We need a financial regulation and an interinstitutional agreement negotiated in the correct form, and too bad if it takes time. Il faut un règlement financier et un accord interinstitutionnel négocié dans les formes, et tant pis si cela prend du temps.

Dictionary